Database connection failed: SQLSTATE[HY000] [2002] Operation not permitted

Please check:
1. MySQL is running (try: brew services start mysql)
2. Database credentials in config/database.php are correct
3. Database 'u344673697_hap' exists